1
00:00:01,089 --> 00:00:07,488
ゆらゆらと歪んだ空へ
흔들흔들 일그러진 하늘로

2
00:00:07,488 --> 00:00:13,775
君のもとへ飛んでゆけ
너의 곁으로 날아가라

3
00:00:13,775 --> 00:00:26,829
NARUTO

4
00:00:26,829 --> 00:00:33,273
ずっとそばにいたから
언제나 곁에 있었기에

5
00:00:33,273 --> 00:00:38,676
空いた透き間大きすぎて
빈 자리가 너무나 큰걸

6
00:00:40,153 --> 00:00:45,875
生意氣な君の素直な返事
건방진 너의 솔직한 대답

7
00:00:45,875 --> 00:00:51,397
またねがさびしい

8
00:00:51,397 --> 00:00:58,136
見慣れない町で泣いてるなら
낯선 거리에서 울고 있다면

9
00:00:58,136 --> 00:01:04,964
そばにいなくても笑顔は屆けたい
곁예 없어도 미소만은 전하고 싶어

10
00:01:04,964 --> 00:01:11,337
ゆらゆらと歪んだ空へ
흔들흔들 일그러진 하늘로

11
00:01:11,337 --> 00:01:17,852
君のもとへ飛んでゆけ
너의 곁으로 날아가라

12
00:01:17,852 --> 00:01:21,019
こんなにも
이렇게나

13
00:01:21,019 --> 00:01:28,559
近くに感じてる二つの想い
가깝게 느끼는 두 마음

14
00:01:28,559 --> 00:01:36,477
ユラユラ
- Hearts Grow

15
00:01:51,901 --> 00:01:53,441
선생님.. 부탁이예요..

16
00:02:12,863 --> 00:02:13,482
뭐야?

17
00:02:19,550 --> 00:02:20,763
심장이..

18
00:02:20,763 --> 00:02:22,488
내.. 심장이!

19
00:02:25,037 --> 00:02:25,839
어라?

20
00:02:25,839 --> 00:02:27,598
아무렇지도 않잖아?

21
00:02:27,598 --> 00:02:28,294
어이!

22
00:02:28,294 --> 00:02:29,738
또 너냐!

23
00:02:30,537 --> 00:02:33,380
변신술로 쿠레나이로
둔갑했을 줄이야

24
00:02:33,380 --> 00:02:35,901
저기, 좀 전에
그건 대체 뭐예요?

25
00:02:35,901 --> 00:02:37,045
입 다물어!

26
00:02:37,045 --> 00:02:38,861
쓸데없는 탐색은 그만둬라

27
00:02:38,861 --> 00:02:40,926
그게 널 위한 거다

28
00:02:46,749 --> 00:02:48,558
네가 야쿠모 맞지?

29
00:02:48,558 --> 00:02:49,629
그렇지?

30
00:02:49,629 --> 00:02:53,495
당신한테 쿠레나이 선생님에
대해 묻고 싶은 게 있다고

31
00:02:58,572 --> 00:03:00,824
젠장...

32
00:03:19,500 --> 00:03:20,652
여긴..

33
00:03:20,652 --> 00:03:23,129
아카데미 복도인데..

34
00:03:25,763 --> 00:03:27,019
선생님.. 부탁이예요..

35
00:03:33,555 --> 00:03:37,727
표적이 된 야쿠모
봉인된 능력

36
00:03:43,431 --> 00:03:45,902
왜 저는 안되는 거죠?

37
00:03:45,902 --> 00:03:47,919
쿠레나이 선생님?

38
00:03:47,919 --> 00:03:51,295
저는 어떻게든 닌자가 되고 싶어요

39
00:03:51,295 --> 00:03:53,183
꼭 되어야 해요!

40
00:03:53,183 --> 00:03:55,694
단념하라고 했을텐데

41
00:03:55,694 --> 00:03:56,841
싫습니다!

42
00:03:58,697 --> 00:04:01,041
그럼 봉인술을 써서

43
00:04:01,041 --> 00:04:03,470
네 힘을 봉인할 수밖에 없어

44
00:04:05,870 --> 00:04:07,383
쿠레나이 선생님!

45
00:04:07,383 --> 00:04:08,688
왜 그러는 거예요!

46
00:04:24,769 --> 00:04:26,301
사쿠라..?

47
00:04:26,301 --> 00:04:29,788
저기.. 여기 어디야?

48
00:04:30,765 --> 00:04:33,678
난 왜 이런 데서
자고 있는 거야?

49
00:04:33,678 --> 00:04:34,951
그렇지!

50
00:04:34,951 --> 00:04:36,419
쿠레나이 선생님에 찔려서!

51
00:04:36,419 --> 00:04:38,625
그래서 내 심장이 튀어나와서!

52
00:04:38,625 --> 00:04:40,512
아니.. 아니야..

53
00:04:40,512 --> 00:04:42,065
그 누나는?

54
00:04:42,065 --> 00:04:43,480
야쿠모는?

55
00:04:45,653 --> 00:04:48,169
전혀 기억이 없는 것 같네?

56
00:04:48,169 --> 00:04:52,512
너 특별경호 중인 산장에
무단으로 잠입해서 붙잡혔어!

57
00:04:54,378 --> 00:04:59,437
암부가 관련된 일이니까
목숨이 붙어있는 것에 감사해!

58
00:05:00,603 --> 00:05:01,724
아, 그렇지!

59
00:05:03,595 --> 00:05:05,488
방금 꾼 꿈..

60
00:05:05,488 --> 00:05:07,464
이상하게 리얼했는데..

61
00:05:07,464 --> 00:05:10,757
그 산장에 있던 누나가 틀림없어..

62
00:05:10,757 --> 00:05:12,793
무슨 잠꼬대같은 소릴 하는 거야?

63
00:05:12,793 --> 00:05:15,861
계속 그러면 주사 놓는다!

64
00:05:17,220 --> 00:05:18,895
이러고 있을 때가 아니야!

65
00:05:20,567 --> 00:05:22,423
기다려!

66
00:05:22,423 --> 00:05:24,882
아직 약기운이
남아있단 말이야!

67
00:05:33,731 --> 00:05:35,121
선생님!

68
00:05:35,121 --> 00:05:36,802
쿠레나이 선생님!

69
00:05:37,796 --> 00:05:39,689
쿠레나이라면 벌써 나갔어

70
00:05:40,528 --> 00:05:42,864
모처럼 일찍 일어났구나

71
00:05:42,864 --> 00:05:43,859
어떠냐

72
00:05:43,859 --> 00:05:46,484
지금부터 조조 마라톤
같이 안할테냐?

73
00:05:46,484 --> 00:05:48,466
지금 그럴 때가 아니예요

74
00:05:48,466 --> 00:05:50,607
아침에 하는 마라톤이
얼마나 좋다고~

75
00:05:50,607 --> 00:05:56,157
하룻밤 수면으로 몸에 쌓인
불순물을 땀과 함께 발산시켜 주지

76
00:05:57,830 --> 00:06:01,175
것보다 쿠레나이 선생님은
어디로 가셨어요?

77
00:06:01,175 --> 00:06:04,370
그러고 보니
문병을 간다고 했지

78
00:06:04,370 --> 00:06:07,519
예전에 돌보던
학생이 몸이 안좋다던데

79
00:06:08,444 --> 00:06:09,667
야쿠모에게..!

80
00:06:10,769 --> 00:06:13,139
아침 체조 정도는 같이 하자고!

81
00:06:13,139 --> 00:06:19,711
하룻밤 수면으로 몸에 쌓인
불순물을 땀과 함께 발산시켜..

82
00:06:28,902 --> 00:06:31,049
쿠레나이 선생님!

83
00:06:38,786 --> 00:06:41,617
선생님께 묻고싶은 게 있어요!

84
00:06:41,617 --> 00:06:42,855
나루토

85
00:06:42,855 --> 00:06:45,924
더이상 내 일에 신경쓰지마

86
00:06:45,924 --> 00:06:48,718
어제 야쿠모에게 갔었어요

87
00:06:48,718 --> 00:06:53,339
선생님인지는 잘 모르겠지만
아까 이상하게 리얼한 꿈을 꿨어요

88
00:06:53,339 --> 00:06:54,071
꿈?

89
00:06:54,071 --> 00:06:55,049
그래요

90
00:06:55,049 --> 00:06:58,408
선생님이 야쿠모에게
닌자가 되길 포기하지 않는다면

91
00:06:58,408 --> 00:07:00,530
봉인술을 쓰겠다고 하는 꿈

92
00:07:02,991 --> 00:07:04,671
미안하지만 급하거든

93
00:07:04,671 --> 00:07:06,979
아.. 저기.. 기다려요!

94
00:07:06,979 --> 00:07:08,858
너하고는 상관없는 일이야

95
00:07:11,698 --> 00:07:13,728
그렇지 않아요!

96
00:07:13,728 --> 00:07:15,822
선생님이 그만둔다고 해서

97
00:07:15,822 --> 00:07:19,075
히나타도 키바, 시노도
모두 괴로워하고 있다구요!

98
00:07:20,693 --> 00:07:23,696
선생님이 8반에서
물러나려는 건

99
00:07:23,696 --> 00:07:26,961
그 야쿠모란 누나랑
관련있는 거 아니예요?

100
00:07:31,653 --> 00:07:34,629
네가 꾼 건
단순한 꿈이 아니야

101
00:07:38,641 --> 00:07:43,536
나는 봉인술을 써서
제자의 능력을 빼앗았어

102
00:07:45,368 --> 00:07:47,309
거짓말이죠?

103
00:07:48,209 --> 00:07:50,562
벌써 1년도 지난 일이야

104
00:07:51,492 --> 00:07:55,184
개인지도를 맡게 된
야쿠모란 소녀의..

105
00:07:56,245 --> 00:07:59,344
환술사가 되려던
그녀의 꿈을..

106
00:08:01,009 --> 00:08:03,229
내가 이 손으로 무너뜨렸어

107
00:08:03,229 --> 00:08:04,152
거짓말!

108
00:08:05,005 --> 00:08:06,912
이런 내게

109
00:08:06,912 --> 00:08:10,679
제 8반 아이들의
목숨을 맡을 자격은 없어

110
00:08:12,273 --> 00:08:13,940
하지만 어째서..

111
00:08:16,164 --> 00:08:17,935
자, 비켜

112
00:08:17,935 --> 00:08:19,971
내 이야기는 여기까지야

113
00:08:19,971 --> 00:08:20,948
그런..

114
00:08:20,948 --> 00:08:23,109
그치만, 아직 묻고 싶은 게..

115
00:08:23,109 --> 00:08:24,963
할 수 없군

116
00:08:33,935 --> 00:08:35,652
어떻게 된 거야..

117
00:08:46,883 --> 00:08:48,215
빠지지 않아..

118
00:08:48,852 --> 00:08:50,295
쿠레나이 선생님!

119
00:08:50,879 --> 00:08:53,376
너무해요!

120
00:09:01,691 --> 00:09:03,550
이미 포위당했어

121
00:09:04,650 --> 00:09:06,370
마을에 긴급보고를

122
00:09:06,370 --> 00:09:07,126
예

123
00:09:11,996 --> 00:09:12,849
거기냐!

124
00:09:31,012 --> 00:09:31,847
어떻게 된 거지?

125
00:09:44,090 --> 00:09:45,064
부탁한다

126
00:09:55,657 --> 00:09:56,735
어서..

127
00:09:57,253 --> 00:09:58,817
호카게님에게..

128
00:10:42,636 --> 00:10:44,172
야쿠모

129
00:10:44,172 --> 00:10:45,891
같이 가줘야겠다

130
00:11:15,223 --> 00:11:16,962
나루토도 참..

131
00:11:16,962 --> 00:11:21,035
밤새 간병했는데
인사 한마디하면 덧나나?

132
00:11:36,688 --> 00:11:39,803
이제 차 한 잔 마시면 안될까?

133
00:11:39,803 --> 00:11:42,165
이 서류의 수리가
끝나고 나서요

134
00:11:44,225 --> 00:11:47,050
왜 이렇게 일이 많은거야

135
00:11:47,050 --> 00:11:49,792
츠나데님이
일을 미루시잖아요

136
00:11:51,495 --> 00:11:53,764
긴급연락용 전서구가!
전서구:통신에 이용하기 위해 훈련시킨 비둘기

137
00:11:53,764 --> 00:11:54,491
뭐라고?

138
00:11:59,469 --> 00:12:02,007
사토미가 언덕의 산장에서 왔어

139
00:12:02,007 --> 00:12:03,946
야쿠모의 신변의
무슨 일이 생겼어!

140
00:12:20,027 --> 00:12:22,748
나뭇잎마을이 보호하고 있는 인물

141
00:12:23,501 --> 00:12:26,297
쿠라마 야쿠모가
유괴당했을 가능성이 있다

142
00:12:26,297 --> 00:12:30,370
사토미가 언덕의 산장으로
가서 야쿠모를 확보하라

143
00:12:32,816 --> 00:12:34,506
쿠라마 야쿠모

144
00:12:35,045 --> 00:12:38,866
예전에 쿠레나이가
맡았던 소녀지요?

145
00:12:40,199 --> 00:12:42,159
쿠라마 일족의 종가

146
00:12:42,159 --> 00:12:44,355
무라쿠모의 외동딸이다

147
00:12:44,355 --> 00:12:46,428
저..저기

148
00:12:46,428 --> 00:12:48,017
쿠라마 일족이..

149
00:12:48,017 --> 00:12:51,022
너희가 모르는 것도
무리가 아니지

150
00:12:51,022 --> 00:12:55,122
한 때는 일대 세력을
자랑하는 명문이었지만

151
00:12:55,122 --> 00:12:57,443
지금은 그때의 모습을
짐작할 수조차 없게 됐지

152
00:12:57,443 --> 00:12:59,634
그 계기가 된 것이

153
00:12:59,634 --> 00:13:04,283
1년 전쯤의 종가
무라쿠모와 그 처의 죽음이다

154
00:13:04,283 --> 00:13:07,601
그 후 일족은 제각각
흩어졌다고 들었다

155
00:13:07,601 --> 00:13:10,903
종가의 외동딸이
유괴됐다는 것은..

156
00:13:10,903 --> 00:13:14,913
쿠라마 일족의 비전닌술 같은 걸
노리고 있다는 건가요?

157
00:13:16,189 --> 00:13:17,466
그건..

158
00:13:18,485 --> 00:13:21,286
3대 호카게가 남긴
서류에 의하면

159
00:13:21,286 --> 00:13:24,499
그녀의 환술닌자로서의 잠재능력은

160
00:13:24,499 --> 00:13:26,614
위험하기 그지없는 것이라고 한다

161
00:13:27,807 --> 00:13:34,662
즉, 그 능력을 눈뜨게 한다면
강력한 전력이 되는 것이다

162
00:13:34,662 --> 00:13:38,902
그 힘을 원하는 녀석이 있다해도
이상하지 않다는 것인가

163
00:13:38,902 --> 00:13:40,949
부모가 사망하고 난 후에는

164
00:13:40,949 --> 00:13:44,653
마을에서 경호를 하며
맡고 있었어요

165
00:13:44,653 --> 00:13:47,011
좋아, 맡겨둬

166
00:13:47,011 --> 00:13:49,674
소녀에게 눈물을
흘리게 하진 않겠어!

167
00:13:49,674 --> 00:13:51,343
이 나뭇잎마을의 푸른 맹수!

168
00:13:51,343 --> 00:13:54,574
마이토 가이가
반드시 구출해내겠다!

169
00:13:54,574 --> 00:13:56,817
사쿠라, 너도 함께 가라

170
00:13:58,162 --> 00:14:01,955
야쿠모를 보호하면
상태를 돌봐줄 사람이 필요해

171
00:14:01,955 --> 00:14:05,506
그건 의료닌자의
소양이 있는 자만이 가능하다

172
00:14:06,159 --> 00:14:06,864
네!

173
00:14:09,316 --> 00:14:10,603
이번 임무..

174
00:14:10,603 --> 00:14:14,319
지금까지 스승님께 받은
수행의 성과를 보여줄 찬스야!

175
00:14:22,881 --> 00:14:24,180
아파~

176
00:14:24,180 --> 00:14:27,583
아파~라니
나무뿌리에라도 걸렸나?

177
00:14:30,113 --> 00:14:31,110
뭐야 이건?

178
00:14:36,434 --> 00:14:37,770
나루토군?

179
00:14:39,779 --> 00:14:42,242
이런 데서 퍼자고 있다니

180
00:14:49,555 --> 00:14:50,772
잘한다, 아카마루

181
00:14:53,015 --> 00:14:54,244
나루토군..

182
00:15:01,140 --> 00:15:02,176
이건..!

183
00:15:02,176 --> 00:15:03,606
환술에 빠진거야!

184
00:15:10,312 --> 00:15:11,291
해(解)!

185
00:15:23,229 --> 00:15:25,574
어라.. 사쿠라?

186
00:15:28,554 --> 00:15:29,936
으~ 짜!

187
00:15:29,936 --> 00:15:32,443
뭐..뭐야 이거!

188
00:15:32,443 --> 00:15:35,341
근데, 나 또 자고 있었어?

189
00:15:35,341 --> 00:15:37,068
너 잠꼬대하냐?

190
00:15:37,523 --> 00:15:40,496
너는 환술에 걸려있었다

191
00:15:40,496 --> 00:15:41,691
환술?

192
00:15:45,105 --> 00:15:49,452
난 사토미가 언덕으로 가는
쿠레나이 선생님을 쫓아가서

193
00:15:49,452 --> 00:15:51,501
얘기를 하려고 했어

194
00:15:51,501 --> 00:15:53,667
사토미 산장이라고?

195
00:15:53,667 --> 00:15:56,896
그럼 쿠레나이는 혼자서 간 건가?

196
00:15:56,896 --> 00:15:58,441
아마도..

197
00:16:00,914 --> 00:16:03,639
아무것도 모르고 간 거라면..

198
00:16:03,639 --> 00:16:05,019
쿠레나이도 위험해!

199
00:16:14,927 --> 00:16:16,355
분위기가 이상해

200
00:16:22,193 --> 00:16:23,674
누군가 있어..?

201
00:16:24,731 --> 00:16:25,812
젠장..

202
00:16:25,812 --> 00:16:27,833
혼자서 오는 게 아니었나..?

203
00:16:27,833 --> 00:16:30,201
하지만 마을에
다녀올 여유는 없어..

204
00:16:30,696 --> 00:16:32,802
아마도 녀석들의 표적은..

205
00:16:32,802 --> 00:16:33,713
야쿠모!

206
00:16:37,034 --> 00:16:37,531
뭐지!

207
00:16:43,470 --> 00:16:44,517
걸렸다..

208
00:17:03,902 --> 00:17:09,136
미안하지만 당신이 우리를
방해하도록 둘 수는 없지

209
00:17:15,336 --> 00:17:17,708
이 정도로 나를
잡으려고 생각한 건가?

210
00:17:17,708 --> 00:17:19,315
이럴 수가!

211
00:17:19,315 --> 00:17:21,772
붙잡힌 건 바로 너다!

212
00:18:02,835 --> 00:18:05,257
적도 환술사..

213
00:18:05,257 --> 00:18:07,337
질 수는 없지

214
00:18:13,492 --> 00:18:14,753
이 기척은..?

215
00:18:44,166 --> 00:18:46,371
둘 다 환술에 빠졌어

216
00:18:56,269 --> 00:18:57,992
야쿠모..?

217
00:18:57,992 --> 00:18:59,408
야쿠모니?

218
00:19:21,151 --> 00:19:22,571
무사했구나!

219
00:19:27,040 --> 00:19:28,595
살려주세요..

220
00:19:31,556 --> 00:19:33,617
이제 걱정하지 마

221
00:19:34,458 --> 00:19:38,166
너는 내가 반드시 지킬게

222
00:19:38,166 --> 00:19:40,770
쿠레나이 선생님..

223
00:19:57,907 --> 00:19:58,784
해(解)!

224
00:20:05,580 --> 00:20:07,849
환술이 되돌려 받았구나

225
00:20:07,849 --> 00:20:10,299
며..면목이 없습니다..

226
00:20:10,299 --> 00:20:12,089
역시 상급닌자..

227
00:20:12,089 --> 00:20:16,250
아니, 유우히 쿠레나이라고 해야겠지?

228
00:20:17,927 --> 00:20:19,592
방심하지 마라!

229
00:20:19,592 --> 00:20:23,318
나뭇잎마을이 눈치챘을 것이다

230
00:20:23,318 --> 00:20:24,299
네!

231
00:20:27,956 --> 00:20:31,270
야쿠모를 데리러 간
두 명도 돌아오지 않는군

232
00:20:32,300 --> 00:20:35,894
다소 거친 방법도
지금은 어쩔 수 없겠지

233
00:20:36,355 --> 00:20:38,741
같은 마을 사람이라 해도

234
00:20:38,741 --> 00:20:41,999
우리는 어떻게는
야쿠모를 손에 넣는다!

235
00:20:41,999 --> 00:20:43,091
알겠나!

236
00:20:43,091 --> 00:20:43,629
넵!

237
00:20:47,488 --> 00:20:48,867
왜 그래, 히나타!

238
00:20:48,867 --> 00:20:50,408
뭔가 보였나?

239
00:20:53,844 --> 00:20:56,467
산장을 누군가 습격하고 있어

240
00:20:56,898 --> 00:21:00,170
밖에 4명, 산장 안에 4명..

241
00:21:00,170 --> 00:21:03,472
산장 안의 2명은
야쿠모와 쿠레나이인가?

242
00:21:03,472 --> 00:21:04,903
아마도 그럴 거예요!

243
00:21:05,689 --> 00:21:07,227
쿠레나이 선생님..

244
00:21:07,227 --> 00:21:09,184
대체 무슨 일이
벌어지고 있는 거예요?

245
00:21:11,124 --> 00:21:13,493
가르쳐주세요!